Översatt av: SPiRAL + Många fler
Harry...!
Din mamma sa att frukosten var klar!
Ron, vart är vi egentligen på väg?
Hej pappa, vart ska vi?
Det här handlar om tid, son.
Ursäkta, jag måste vara yrvaken.
Det här gav Amos till allihopa...
På lägenheten.
Den här unga mannen måste vara Cedric, har jag rätt?
Sir
Du måste vara Harry Potter? -Ja sir.
Trevlig att träffas, tack så mycket, sir.
Det är där borta.
Det är en "Flyttnyckel".
Vad är en "Flyttnyckel"?
1 , 2...Harry!
Jag slår vad om att det är allt, det är rit.
Ska just packa upp.
Ron, jag är rätt hungrig.
Ta bordet. -Snälla ta bordet.
Låt oss lägga det på det här sättet.
Du blir den första att få veta
Sno inte, Draco!
Passa på och njut medan du kan
Jag sa åt dig att sitta. Jag vill inte ha något gående.
Det här är det bästa i hela världen.
Det är till en stor glädje att på måfå...
Var och utav er...
Finalen av 1422e Quidditch VM.
Låt matchen börja!
Det finns inget som den här.
Det är på dumma sätt han försöker vinna.
Han är mer än bara en idrottsman.
Han är en konstnär.
Precis som du, Ron.
Ja.
Precis som dom här konstnärerna som gråter.
Sluta, Det räcker!
Bäst du går ut härifrån, NU!
Gå tillbaka till lägret, allihopa...!
Harry...!
Harry!
Vi har letat efter dig, är du okej?
Vad är det?
Stopp! det är min son!
Ron! Harry! -Kom hit, är du okej, Weasley?
Han lever, du har blivit ertappad på brottsplatsen.
Brott?
Barty, de är bara barn!
Vad för brott?
Nu är det dags, Harry, kolla på hans mark.
Voldemort
Dessa människor inatt, idessa marker.
Han följde efter mig.
Följ efter mig!
Det var en man...
Innan.
Där!
Följ mig, den här vägen!
Harry, vem?
Jag vet inte.
Jag såg inte hans ögon.
allt för dig.
... lakritsvatten
Två pumpor tack.
Tack så mycket.
Något sött för dig, älskling?
Nej, jag är inte hungrig.
Det är förskräckligt.
Varför har Ministeriet inte räknat med detta?
Är det ingen säkerhet eller...?
Ouch...våran död.
Det är därför jag är rädd om honom.
Det gör ont igen, visst gör det, Ditt ärr?
Jag mår bra.
Du vet att Sirius vill höra om det här.
Vad såg du på världscupen och drömmen?
De är på väg.
Är det svaret på vart vi ska?
Jag vill att alla ska känna sig hemma.
Jag har ett tillkännagivande
Det här slottet, vilket kommer att vara ert hem detta år
Får dessutom några väldigt speciella gäster
Du förstår, Hogwarts har blivit utvalt...
Så, Hogwarts har blivit utvalt...
För att hålla en legendarisk händelse.
....Dessa skolor för en serie av monstruösa tävlingar.
En elev från varje skola tillåts att tävla
Låt mig tala klarspråk, blir du utvald, står du ensam
Och lita på mig när jag säger...
De här tävlingarna är inget för de svaghjärtade
Men mer om det senare.
Men hjälp mig nu att välkommna de härliga tjejerna från...
Beauxbatons Academy of Magic.
Satans helvete!
Ron, det är en stor kvinna.
Nu våra vänner från Norr.
Välkomna helgonen från Drumstrang
Och den mäktige mästaren av Igor Kateron.
Det är han, Viktor Krum!
Profferson Dumbledore, det var en lång väg...
Det är okej, Madam Matty...
Våran grindvakt, Hogwarts, kommer att hålla dem säkra.
Din idiot!
Lystring!
Jag skulle vilja säga ett par ord
"Oändlig Ära"
Detta är den tävlingen för den student som vinner denna turnering.
Men för att göra det, måste den eleven överleva 3 uppgifter
3 extremt farliga grenar.
Fränt!
För denna anledning är Ministeriet tvungna att införa regler
Internationella Manticore AB
Han förväntas göra detta numera.
Min gamla vän, tack för att du kom.
De dumma taket
Vad dricker han tror du?
Jag vet inte, men jag tror inte att det direkt är pumpajuice.
Efter omtanke...
har Ministeriet beslutat att för er egen säkerhet får
Inga elever under 17...
Tillåtas anmäla sig för turneringstiteln.
Det här beslutet...
Tystnad!
Den flammande Bägaren.
Den som vill ställa upp i turneringen
Du behöver skriva ditt namn på...
Och kasta in i flamorna före den här timman på Torsdag natt.
Gör inte det, om det är osannolikt.
Om du blir vald måste du vara med
Jag antar i denna stund, att försökena i turneringen har börjat.
Alastor Moody.
Ministeriet visade avsky.
Ger er den nya Försvar Mot Svarkonst-läraren
Jag är här därför att Dumbledore bad mig göra det.
Slut, hejdå
Några frågor?
När det handlar om svartkonst...
så tror jag på ett praktiskt förhållningssätt
Men först, vem kan säga mig...
Jag har glömt... hur många klasser finns det?
3, sir.
Och alla dom heter...?
Därför dom är oförglömliga.
Dom använde roliga ord av världen.
Och du har inte bara en väg in i Azkaban!
Förstått?
Ministeriet säger att ni är för unga för att se vad förbannelsen gör
Jag tänker annorlunda.
Ni behöver veta vad dom betyder.
Ni måste vara förberedda.
Du måste hitta ett annat ställe att kasta ditt tuggummi
Brevid andra sidan av ditt skrivbord, Herr Fernand
Så, vilken förbannelse ska vi börja med?
Weasley! -Ja.
Stå!
Ge oss en förbannelse.
Nå, min pappa berätta aldrig om en
Din far skulle veta allt om det.
Han har varit i ministeriet ganska många år nu
Men jag insisterar på att berätta varför
Hallå.
Vad skrattar du åt?
Kasta mot fönstret.
Dränka den själv?
Såklart det är en trollkarl, jag känner trollkarlar
Men här är repet
Hur sorterar vi ut lögnarna?
Annan...
Var det långt?
...han är en viktig artist...
Korrekt...kom...kom.
Tortyr förbannelsen.
Stoppa det!
Jag hoppas att du kan ge oss en oförlåtlig förbannelse, Miss Granger.
Nej?
Döds förbannelsen.
Den första kanske ingen överlever sedan
Briljant, är det inte?
Han har ju verkligen varit där, det vet ni väl.
Son.
Är du okej?
Kom med mig, så tar vi en kopp te.
Jag vill visa dig något.
Det är Cedric Diggory.
Det kommer inte funka.
Ser du det här?
Det här är en H linje...
Och?
Så ett geni som...skulle inte bli lurad av....
..Som en åldrande person. Därför han är så strålande.
Redo, Fred? -Redo, George?
Ja!
Sitt ner.
Stunden, som alla har väntat på.
Valet
Durmstrangs kämpe är Viktor Krum
Beauxbatons kämpe
Hogwarts kämpe, Cedric Diggory.
Det var det.
Vi har nu våra 3 försvarare.
Men i slutet,
Kommer bara en bli historisk.
Endast en kan vara värd för denna utmanare.
Den söta smaken av seger.
Och stoltheten med det.
Harry Potter?
Harry Potter.
Nej. Nej.
Harry Potter!
Kom igen, Harry.
Jag protesterar! Jag protesterar!
Harry!
Harry, la du ditt namn i den flammande bägaren?
Nej, sir.
Nej sir!
Är du helt säker?
Ja, sir.
Vilken lat lögnare.
Skrattretande! Eldbägaren är absolut ett starkt magiskt föremål.
Endast den starkaste och mest kraftfulla, kan behärska dessa ord.
Du verkar veta mycket om vad som kan ha hänt, Monsterögat
De var bara mitt jobb...
Kanske du kommer ihåg?
Låt oss inte bråka om detta, min son
Lämnar detta till dig, Barty.
För dom som är perfekta,
Den Flammande bägaren upprättar magiska förbindelser.
Mr.Potter har inget val.
Han träder in i tävlingen ikväll.
...Trollkarlskämpare.
Vad föreslår du...?
Låt inte Potter fälla någon för ett brott
Du hörde vad Barty sa. Reglerna är tydliga.
Vi gör inte affärer med Barty.
Men hans regler...
...om vi någonsin kommer att upptäcka meningen med de tre utmaningarna..
Vi kanske skulle, just för nu,
Låt dom avslöja.
Gör ingenting?
Använda honom som lösen?
Potter är en pojke!
Inte ett stycke kött!
Jag instämmer...
Håll ett öga på Harry, är du snäll
Jag kan göra det.
Han måste vara nervös över vad han är.
Att veta vad som finns i hans huvud
Hur gjorde du det?
Bry dig inte om det.
De spelar ingen roll.
Hey, vet du vad.
Jag bad inte att det här skulle hända, Ron.
Okej?
Du menar dum. -Ja.
...Harry Potter's dumma vän.
Jag la inte mitt namn i bägaren.
Jag vill inte ha...segern.
Jag vill bara bli...
Titta,
Jag vet inte vad som hände inatt.
Jag vet inte varför.
Det bara hände.
Okej?
Fredlig.
Jag är Rita Skeeter.
Jag skriver för dagstidningen.
Självklart så vet ni det, eller?
Det är er vi inte vet något om.
Jag älskar Beauxbatows´rosiga kinder.
Vadför mysterium bakom denna kraftfulla mask, mod och liv.
One Of you, what makes this championship tick.
Inte för att nämna, Jag är inte läsaren.
Så, Låt mig ta med dig up...
Underbart.
Det här är exklusivt.
Det är ett garderob rum.
Åh, Åh, var försiktig.
En...pojke, 12. -Jag är 14.
Att konkurrera mot tre andra elever...
Varumottagare.
Jag vet inte, jag hade inte en tanke på det.
...Hur gammal är du? -14.
Tror du att det var din tidigare bakgrund som gjorde dig så kunglig.
Vara med på et sådant farligt jobb...? -Nej.
Nej, jag anmälde mig inte.
Självklart så gjorde du inte det.
Stryk det sista.
Om dina föräldrar hade vart i livet,
Hur tror du de hade kännt?
Stolta?
Eller oroade,
Att du bara av en slump valde det bästa...för att dra uppmärksamhet?
aj, mina ögon svider på grund av spöken från mitt förflutna
Harry,
Jag kunde inte riskera sändningen...
Jag var för lätt för att synas.
Vi måste prata, Harry,
Ansikte mot ansikte.
Vänta på mig i Griffindors sällskapsrum,
Klockan ett, denna lördag natt.
Och var säker på att du är ensam.
P/S: Fågeln biter.
'Harry Potter, H12, mistänkt entrance för Triwizard tuneringen.'
'Hans ögon simmar med spöket...'
Jag har inte mycket tid, Harry.
Så låt mig komma rakt på sak.
La du eller inte ditt namn i den flammande bägaren?
Nej. -Shh.
Jag var tvungen att fråga.
Nu, berätta om drömmen.
Du nämnde... Voldemort
Vem var den tredje personen i rummet?
Jag vet inte vem det var.
Du gav mig hans namn.
Och vad är det?
Han ville...
Jag menar, Det är bara en dröm, eller hur?
Ja.
Det är bara en dröm.
Titta harry,
Han visste inte vem det var som höll ditt namn från att synas i den Flammande bägaren.
Det är inte en slump...
Det är inte säkert längre.
Vad säger du? -Saker är,
Djävulen är inne i entren...
Tror du att mitt namn var i bägaren?
Jag var tvungen att lägga ditt namn i bägaren, Harry
människor dör i den här tävlingen
Jag är inte redo för det här.
Vågar du inte delta?
Någon kommer. Gör ditt första försök Harry.
Vem talade du med?
Va?
Jag hörde röster.
...är inte den första som gör.
Märkligt.
Du gör det igen.
Åh, rätt, förlåt.
Ron ville att jag skulle berätta för dig...
Vad?
Ginny fick höra av Barty att...
Snälla, be mig inte säga det igen
säg till Ron, det var inte en uggla
Ja, jag tog med tyget.
Vart är vi på väg?
Det kommer nu snart märka.
Var uppmärksam. Det här är viktigt.
Vad är det i blomman?
Du har kammat ditt hår?
Ja, det har jag faktiskt
Kappan, sätt på dig kappan.
Jag trodde att du kanske hade glömt mig.
Jag skulle aldrig glömma dig...
Vem är det du vill visa mig?
När vi pratade tidigare,
så lät du så
Vi är glada att du kom
Lita på mig.
Kan vi gå närmare?
Drakar.
Det är första grenen.
Kom igen, Harry.
Jag måste medge, det är ett stort och fult konstverk.
Rosta det?
Visst.
Ta dem alla från Rumänien
Sa jag inte det?
Nej, det gjorde du inte.
Du sa ingenting till mig.
Potter Stinker.
Tack.
Ursäkta mig.
Kan vi prata? -Självklart.
Du stinker, Potter.
Drakar.
Det är första grenen.
Kom igen...
Är du seriös?
Ja.
...Det är inte värt det.
Lyssna,
jag tog med några vapen
Tror du det?
Jag tror så.
Någonting annat?
Ja.
Håll dig borta från mig.
Fint.
Min pappa och jag har slagit vad, förstår du.
Jag satsade på att du skulle hålla ut i 10 minuter...
Han hade inte samma åsikt.
Han tror du kommer klara dig 5. -Jag bryr mig inte
Han är våldsam och elak.
Och du är patetisk.
Vad gör du?
Är det här en elev?
Min pappa ska få höra om det här!
Professorn!
Jag accepterar
Vi använder aldrig trolleri som bestraffning.
Säkerligen har Dumbledore talat om det för dig.
Han kan ha nämnt det.
Det är säkrast för dig att du kommer ihåg det.
Vänta.
Du, kom med mig.
Den håller koll på mina fiender
står de precis bakom mig
Brydde de sig inte om att säga vad som finns inuti?
Du skulle inte tro mig om jag gjorde.
Nu,
Säg mig vad du ska göra med draken?
Åh, jag,
Alltså, jag... jag bara tänkte...
Sitt
Vid din ålder kan du förvandla en trollkarl till en klocka.
Det är taktiskt.
Det är en mödosam process även för mig.
Dom har en strategi.
Och du kan ge dig på att dom kommer att spela.
Kom igen, Potter.
Jag vet inte.
Jag kunde flyga. Jag menar, jag kan jämn flyga...
Men jag är utan kvast.
Du är tillåten en.
Du har inga affärer här.
Det här tältet är till för de tävlande
Det spelar ingen roll, vi går ändå
God dag tävlande. Samla er runt här
Äntligen har stunden kommit
Bara ni fyra är uppskattade
Vad gör du här Miss Granger?
Jag... jag är ledsen, jag ska gå
Barty, bägaren.
Tävlande, samlas i en cirkel runt mig
Fröken Delacroix, här. -Viktor.
Och Potter.. Du här.
Miss Delacroix, här tack
Mr.Krum..
Vad är det? -Ingenting.
Det är 4 riktiga drakar..
Var och en försvarar ett gyllene ägg
Grenen är simpel.
Hämta ägget, det är vad ni måste göra.
Utan det, kan ni inte komma vidare till nästa gren.
Några frågor?
Okej, vi skulle vilja bjuda in Mr. Diggory att tända kanonen
3 av de tävlande har nu mött draken
och forstätta med deras nästa uppgift
Och nu, vår fjärde och sista tävlande...
Använd ditt trollspö
Kom igen Harry! Titta vad som är inuti
Vem vill att jag ska öppna det?
Ska jag öppna det? -Ja!
Helvete! Vad var det?
Okej, alla, gå tillbaka till era rum.
Alla sa att du la ditt namn i den flammande bägaren.
Tror du att jag gjorde det?
Alla sa det bakom din rygg.
Du vann i alla fall draken
Kommer du inte ihåg?
Jag sa till honom att han skulle säga dig att jag letar efter dig.
Du sa ingenting till mig..
Så jag trodde att jag och hermione skulle få vara ensamma.
Jag måste komma på det
Vem skulle någonsin komma på det?
Det var helt slumpat
Ja, är det inte?
Hej. -Hej.
Titta på det här!
Hon har gjort det igen!
Miss Granger, en ambitiös flicka...
Verkar ha fått smak på kända trollkarlar...
Hennes senaste pris är inte någon annan än Viktor Krum.
Paket till er, Mr. Weasely -Tack Nigel
Nigel, senare.
Fortsätt
Jag lovade honom att skaffa Harrys autograf
Hon skickade mig en klänning!
Det är bara det att den inte passar dig
Ginny, den kanske är till dig Den är förskräcklig!
Vad skrattar du åt?
Den är inte till Ginny, den är till dig.
Finklädnad
Finklädnad? Till vadå?
Julbalen har varit en tradition med den Magiska Trekampen
sedan begynnelsen
På julaftonskvällen kommer vi och våra gäster
att samlas i den stora salen för en kväll av lågmält skoj
som representanter från värdskolan förväntar jag mig att var och en
klär sig i sin finaste klädnad
Julbalen är först och främst en dans
Tystnad!
Jag tillåter inte att ni fläckar vårt goda namn med babbel och klumpighet
Försök att säga det 5 gånger snabbare.
Att dansa är att få balsalen att gunga
Mr.Weasely -Ja?
Gör mig sällskap, tack.
Placera nu din högra hand på min höft -Var?
På min höft
1, 2, 3....1, 2, 3....
Detta trodde jag aldrig...någonsin
Allesammans, kom tillsammans.
Pojkar, ställ er upp!
Hur ska jag lyckas skaffa mig en träff?
Kom igen, Harry, du har besegrat en drake.
Om du vill ha en date kan du.
Jag tror att jag ger mig på draken, nu på en gång.
Jag brås på min mamma
Min pappa dog när jag började skolan
Nog om mig Du då?
Det här är dumt.
Jag trodde dom skulle jaga dig för att få dig som date
Har någon bjudit dig på balen?
Jag vill....
Glöm vad jag just sa.
Viktor har redan frågat mig om jag vill gå på balen med honom.
...och jag svarade ja!
Hej. -Hej.
Gå sju trappsteg och du är uppe.
Tack.
Cho -Ja?
Jag undrade bara om du ville på på balen med mig?
Förlåt, men jag hörde inte.
Jag undrade bara om du ville på på balen med mig.
Åh, jag är ledsen Harry men Cedric har redan bjudit mig.
Alltså, jag har lovat... jag ska gå med honom
Okej, bra.... Ingen orsak.
Harry!
Jag är verkligen...ledsen.
Det är okej, det spelar ingen roll.
Vad hände med dig?
Han frågade henne om hon ville gå på balen med honom.
Va? -Vad sa hon?
Nej, såklart.
Sa hon ja? -Vad inte löjlig!
Hon gick förbi...
Du vet ju att jag gillar hur hon går Jag kunde inte hjälpa det
Egentligen, skrek hon. De var lite skrämmande.
Vad gjorde du?
Jag sprang, vad annars?
Hej, Harry.
Hej!
Vad är det? Min finklädnad
Den är inte riktig Ingen spets, ingen krage
Jag tror den är traditionell.
Traditionell? Den är gammal!
Hallå killar.
Du ser stilig ut
Där är du, Potter.
Du måste vara färdig. -Va?
Dansen!
De 3 tävlanden, eller 4 i det här fallet är först ut att dansa
Hon ser underbar ut! -Ja, det gör hon.
Hej, Granger.
Harry, ta min mindja. -Va?
Din hand!
Han är ett riktigt pumpahuvud, eller hur?
Jag tycker han är som en bok från biblioteket.
Visst är det varmt?
Viktor och jag ska gå dit Vill ni följa med oss?
Nej, vi vill inte följa med dig och Viktor
Vad har farit i dig?
Han tillhör Durmstrung Han är våran fiende.
Våran fiende?
Vem var det som ville ha hans autograf?
Dessutom är hela poängen med Världmästerskapet
internationell magiskt samarbete
för att få vänner
Om du frågar mig så verkar han ha fått mer än vänner
Ska du bjuda upp mig till dans eller inte?
Nej.
Han utnyttjar dig Hur vågar du?!
Jag kan ta hand om mig själv.
Han passar inte dig, han är alldeles för gammal
Vad?
Är det vad du har tänkt? -Det är vad jag har tänkt.
Nästa gång, fråga mig innan någon annan gör det!
Jag är inte din sista chans!
Du har totalt missat alltihop.
Vart har du varit?
Du förstörde alltihop!
Låt mig se det igen.
Oh ja, nu är det snart dags
Harry... applåder
Stig åt sidan så jag kan välkomna vår gäst ordentligt
Är du okej, Harry?
Jag kom precis in
Harry, du borde ha berättat det för mig för flera veckor sen
Utmaningen är bara 2 dagar bort nu
Ärligt, jag har ingen aning.
Jag skulle ha räknat ut det
Viktor vill inte prata om tuneringen.
Allvarligt, vi pratar inte så mycket.
För det mesta ville han att jag skulle studera.
Det är ganska jobbigt, faktist.
Vad ska det betyda?
Det betyder bara att han slängde åt dig detta för att testa dig.
På ett brutalt sätt som nästan är elakt
Och....Jag är orolig för dig.
Lyckligtvis klarade du dig förra gången
Harry. -Cedric.
Hur... hur mår du?
Fantastiskt
Du, jag inser att jag aldrig tackade dig ordentligt
Glöm det, jag är säker på att du hade gjort samma sak för mig.
Exakt.
Känner du till prefekternas badrum på femte våningen?
Inte en så dålig plats för ett skyddsvärn.
Ta med ditt ägg och fundera i det varma vattnet
Jag kommer ägna en natt
Om jag var du skulle jag försökt lägga det i vattnet
Myrtle!
Hej Harry. Det var ett tag sen.
Du är väl inte olydig Harry?
Myrtle, menar du att jag ska lägga det i vattnet?
Det var vad han gjorde. Den andra pojken.
Den stilige pojken
Han sa att du är svag
Myrtel, finns det Sjöfolk i ägget?
Väldigt bra.
Harry, berätta igen.
Black Lake, det är självklart
En timma lång du får leta
Återigen självklart, men potentiellt problematiskt
Potentiellt problematiskt?
Kom igen Harry, vi klarar det här
Vi tre kan lista ut det här
Ni får sluta upp med att käbbla mot varandra.
Professor Lavador vill träffa dig på sitt kontor
Men sir, det andra uppdraget är bara några timmar bort
Exakt.
Jag hade bättre behövt en god natts sömn
Nu!
Longbottom!
Ta och följ Potter och hans böcker tillbaka
Vet du, du har mer nytta av Ghostshops örtguide
Han är trollkarl i Nepal
Ta inte illa upp, men jag bryr mig faktiskt inte om växter
Tibetansk kålrot kan andas under vattnet...
Var inte så elak!
Är du säker på det här? -Absolut!
I en hel timme? - Antagligen
Det säger du nu? Du måste skämta!
Jag ville...bara hjälpa till.
Du har säkert rätt om Ron och Hermione
Vad är de föresten?
Välkommen till den andra grenen.
Inatt stals någonting från var och en av de tävlande
En skatt
De här skatterna ligger nu på botten av Black Lake
För att gå vidare måste varje deltagare återhämta sin egen skatt
Ni har en timme på er att göra det
Ni får börja när kanonen ljuder
Jag måste låta min vän förlora!
Bara 1.
Du räddade min dotter!
Och du... du hjälpte till? Lite
Harry! Är du okej? Du fryser!
Jag kom sist Hermione.
Näst sist
Lystring!
Vinnaren är Cedric!
Vår Mr Potter borde ha vunnit...
Han räddade inte bara Mr.Weasley, utan även en annan flicka.
Vi har beslutat att belöna honom med andraplatsen
Du är näst bäst!
Grattis Potter... vilken bedrift
Tack. -Bra gjort.
Jag är säker på att dina föräldrar kommer bli mycket stolta över dig.
Mr.Crouch?
Vad sa du? Vad sa du till mig?
Ursäkta mig mina herrar, men den här konversationen är inte längre nödvändig
Hej Harry, jag är glad att se dig.
Jag kan komma tillbaka senare, sir.
Oh, det behövs inte Harry. Ministern och jag har pratat färdigt nu
Jag återkommer om ett ögonblick
Ni först ministern
Harry, passa på att ta för dig av läckerheterna medan jag är borta
Men jag måste varna dig, de är lite vassa
Professorn?
Professorn!
Förstår du villkoren? Det gör jag
Evan Grosier.
Ms.Grosier är död.
..hon var en spion.
Hon förmedlade information till folk inom självaste Ministeriet
Jag förstår
tills vidare återförs du till Azkaban
Nej! Snälla, jag har mer!
Det är en lögn!
Tystnad!
Om inte vittnet kan avslöja antingen ett namn eller en omständighet
avslutas det här förhöret
Åh, nej nej nej nej nej, snälla! Jag har en till
Namnet.... -Ja?
Jag vet med säkerhet att den här personen deltog i bortförandet
och tortyren av Frank Longbottom samt dennes fru!
Ett namn, vi behöver ett namn!
Murphy Crouch
Hej pappa!
Du är inte min son.
Nyfikenhet kan vara farligt Du måste utöva försiktighet
Det låter mig återigen se saker jag redan tidigare sett
Sir, Mr. Crouches son... Exakt vad hände med honom?
Han skickades till Azkaban.
Men han hade inget val Bevisen är överväldigande
Varför frågar du?
Det är bara det att jag har drömt om honom.
Det var i somras. Innan skolan.
I drömmen var jag i ett hus.
Och Voldemort var där.
Han var inte riktigt mänsklig
Slingersvans var också där
Har det varit fler liknande drömmar?
Ja, det är alltid samma.
Sir, de drömmar jag har haft...
Du tror väl inte att det faktiskt har hänt?
Jag tror att det är oförståndigt av dig att fortsätta tänka på de här drömmarna Harry
Jag tror det vore bäst om du bara glömde bort dem
Skjut dem ifrån dig
Potter!
Varför har du så bråttom?
Grattis, din prestation i Black Lake var inspirerande
Genialt
Det är inte sånt man upplever dagligen
Inte det här heller
Vet du vad det är?
Sanningsserum
3 droppar av detta och vem som helst avslöjar sina mörkaste hemligheter
Om du någonsin stjäl från min butik igen
så kan det hända att min hand råkar spilla lite av den här pumpasaften
Jag har inte stulit någonting!
Tro mig, jag kommer att ta reda på varför!
Tystnad!
Eftersom Mr. Diggory
Och Mr.Potter....
befinner sig på första och andra plats
kommer de att först inträda i labyrinten
Följda av Mr.Krum.
Och Miss Delacroix
Den som först får tag i bägaren kommer vara vinnaren.
Närhelst en tävlande önskar lämna tävlingen
ska han eller hon skjuta röda blixtar med sitt trollspö
Tävlande, kom närmare
Hitta pokalen skall ni
Men var väldigt försiktiga
Förlora inte er själva längs vägen
Tävlande, gör er beredda!
Lycka till.
När kanonen ljuder
Ducka!
Nej, sluta!
Ja!
Tack.
För ett ögonblick trodde jag att du skulle låta mig vinna.
Stora inivider tänker lika
Vilket spel va, eller hur?
Gå!
Jag vill att du tar den!
Du räddade mig! Ta den!
Tillsammans!
Är du okej? -Ja, och du?
Var är vi?
Jag har sett det här förut.
Det är en portnyckel.
Jag har sett det här förut i min dröm.
Cedric, vi måste tillbaka till bägaren!
Nu!
Vad pratar du om?
Ta tillbaka pokalen!!
Vem är du? Vad vill du?
Nej!
Snabbt, nu!
Far... motvilligt... gav...
kött... tjänare... villigt... offra
Mörkrets Herre skall återuppstå
Igen!
Tack så mycket, Mästare.
Den andra armen vill döda!
Välkommen, min vän.
Det har gått 30 år
Och nu står du här framför mig.
Som om det var igår.
Jag måste erkänna att jag är besviken
Ingen av er försökte ens hitta mig.
Inte ens du, Lucius.
Den här har varit skyldig att visa detta under din frånvaro.
Det är min sanna skepnad
Jag återkommer pga rädsla, inte lojalitet
Trots det har du visat dig användbar de här senaste månaderna
Tack så mycket, Mästare. Tack.
Åh, vilken stilig pojke Rör honom inte!
Harry.
Åh, jag glömde nästan att du var här.
Stående på min fars grav..
Du är lika berömd nu som jag var.
Ska jag berätta vad som verkligen hände den där natten för 30 år sedan?
Ska jag avslöja sanningen om hur jag förlorade min makt?
Du ser, när Lily Potter gav sitt liv för att rädda sin enda son..
gav hon honom det perfekta beskyddet
Jag rörde det inte
Det var gammal magi Någonting jag borde ha förutsett
Det spelar ingen roll. Saker har blivit förändrade.
Jag kan röra dig nu.
Det är otroligt vad några droppar av ditt blod kan göra
Ta upp det, Harry Potter!
Jag sa, ta upp det. Få upp det, få upp det!
För det första, så skäller vi på varandra
Jag sa, bark!
Det är bättre.
Och nu....
Bra gjort, Harry.
Dina föräldrar kommer vara stolta. Särskilt din smutsiga mor.
Jag kommer att döda dig, Harry Potter.
Jag kommer att förstöra dig.
Efter inatt kommer ingen någonsin ifrågasätta min makt igen
Efter inatt, om de talar om dig..
Kommer de bara tala om hur du bad om att få dö.
Titta på mig när jag dödar dig!
Jag vill se rädslan i dina ögon!
Som du vill.
När kopplingen är bruten måste du ta bägaren!
Vi kan hjälpa dig en stund. Men bara en stund..
Förstår du?
Harry, ta min kropp tillbaka, kan du?
Ta min kropp tillbaka till min pappa.
Älskling, du är redo.
Släpp mig!
Nej!
Vad hände?
Han är tillbaka, Han är tillbaka! Voldemort är tillbaka!
Cedric, han sa till mig att ta hans kropp tillbaka.
Jag kan inte lämna honom.
Var inte orolig, Harry Han är hemma.
En pojke har just blivit dödad.
Låt mig komma förbi!
Det är min son!
Det är min pojke!
Min pojke!
Det är okej, jag har dig, jag har dig.
Är du okej, Potter?
Gör det ont?
Det är kanske bäst att jag tar en titt på det
Jag var i en Portnyckel.
Vad liknade det?
Hur var han? -Vem?
Mörkrets herre.
Vad liknade det? Hans närvaro.
Det var som om något slet sönder mina ådror
Det är som en mardröm.
Löparna..Kyrkogården och löparna!
Jag har inte själv sagt det till honom ännu
De visste att jag tittade på, eller hur?
..jag har inte gett bort boken, låt ministeriet göra det.
Du viste det här från början.
Du la mitt namn i den flammande bägaren.
Du ville det eftersom jag gjorde det så perfekt.
Du var på kyrkogården inatt för att det var menat att va så.
Du måste vara uppriktig med mig
Jag gör det här en gång för alla.
Tystnad, bra, Harry Potter.
Försvinn Alastor
Alastor Moody. -Är du Alastor Moody, är du?
Är han i detta rum?
Du hade rätt Alastor
Ingen har aldrig sett det här.
Vi stal flera stycken.
Barty Crouch Junior
Du vet vad det här betyder?
Han är tillbaka
Jag tror dom arresterar honom.
jag tror dom ochså tyckte det var obehagligt.
Jag kommer att välkomnas tillbaka som en hjälte
Kanske.
Kanske har det aldrig tid för hjältar.
Idag kan vi bekräfta ett riktigt tragiskt förlorande.
Cedric Diggory förlorade som ni vet.
Extremt hårt arbetande.
Och det mest viktiga...
En häftig, häftig vän.
Därför tycker jag att du har rätten att veta exakt hur han dog
Du förstår...
Cedric Diggory blev mördad...
Av Lord Voldemort.
...vill inte jag skall berätta för dig
men att inte göra det, skulle jag tycka var en förolämpning
Men utifrån smärtan vi alla känner, kommer denna förlust att påminna oss
Vi alla kommer kanske från olika platser och pratar olika språk
Våra hjärtan slår som ett
De vänskapsband vi knutit i år
kommer förbli starka och eviga
Kom ihåg det, Cedric Diggory dog inte i meningslöshet.
Kom ihåg det...
Han var en kille som var snäll och ärlig...
Och modig...
Sann, rättfärdig och fantastisk
Jag har aldrig gillat de här förhängena
Jag tände eld på dem under mitt fjärde år
Jag utnämner dig till "Den Evige Hämnaren" detta år, Harry
Jag är ledsen.
Professorn...
När jag var vid graven hände det någonting...
...Mina tankar connectades?
Du såg dina föräldrar den natten, gjorde du inte?
Kan de dyka upp igen?
Du vet, den kan väcka döden, Harry.
Svåra tider när jag når mitt mål...
Snart måste vi alla möta föra möjligheter.
Gör det som är rätt och det som är lätt.
Kommer ihåg det här.
Du har vänner här.
Du är inte ensam.
Hermione...
Det här är till dig.
Skriv till mig, lova.
Hej då.
Ha roligt alla.
Allting kommer att bli förändrat, eller hur?
Ja.
Självklart hade du rätt om nånting, speciellt du.
Jag var.
Ja varje väg.
Översatt av: SPiRAL + Många fler